repaire
là où le vide crée un trou dans la tête
par la fenêtre ouverte
apparait un oeil gigantesque
il veut tout voir
un verre est posé sur la table
à côté d’une bouteille
nature morte
la chaise non plus n’a pas bougé d’un
pouce
mais dans le dos de celui qui se lève
quelque chose reste collé
visage ou masque
le crâne devenu muet
essaye de parler

a den
where space digs a hole in the head
by the open window
a huge eye has appeared
which can see it all
a glass left on the table
next to a bottle
makes a still life
the chair has not moved by an inch
but on the back of the one who’s getting up something has been glued
a face or a mask
the dumbstruck skull
tries to speak

Originally published in White Wall Review 40 (2016)